Vad återstår av människan efter vår självamputation?

Vi drömmer om tekniken som ska göra oss bättre, smartare och snabbare – men varje teknisk förlängning innebär också en amputation. Vad blir egentligen kvar av oss när maskinerna tänker åt oss?

Kvinna förstärkt med exoskeleton. (Foto: Janiecbros/Getty)

”Ford”, sade han.
”Ja?”
”Vad gör den här fisken i mitt öra?”
”Den översätter åt dig. Det är en Babelfisk. Slå upp den i boken om du vill.”

Arthur Dent har, utan att ge sitt samtycke, fått en fisk instoppad djupt inne i sitt öra av sin vän Ford Prefect. Det är en liten, gul, igellik varelse som livnär sig på hjärnvågor från omgivningen och översätter alla språk direkt i bärarens öra. Babelfisken beskrivs som universums kanske märkligaste biologiska nyck, eftersom dess ofattbart användbara egenskap egentligen inte borde kunna ha uppstått av en slump. Liftarens guide till galaxen av Douglas Adams är science fiction, men den senaste utvecklingen inom AI tycks runda problemet med att inga babelfiskar påträffats ännu.

Sedan länge har vi vant oss vid att all text enkelt kan översättas direkt, med hjälp av webbprogram. Nyligen pratade jag med en översättare som berättade hur hennes skrå får allt färre uppdrag, och att de ser hur AI-tjänster…